1
00:00:01,959 --> 00:00:03,290
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,958
บัฟฟี่ ฉันรักคุณ

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,999
เราเสกสรรเทพีเธเปียให้
ช่วยเราค้นหาพลังงานปีศาจ

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
คุณแน่ใจ
เราพร้อมแล้วหรือยัง?

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,124
หรือไม่.

6
00:00:17,125 --> 00:00:19,999
บอกฉันทีว่ากุญแจอยู่ไหน

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,749
สิ่งสำคัญคือพลังงาน

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,124
มันเป็นพอร์ทัล

9
00:00:25,125 --> 00:00:28,290
พี่ๆส่งมาให้ครับ.

10
00:00:28,291 --> 00:00:30,791
รุ่งอรุณ.
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉันเหรอ?

11
00:00:30,792 --> 00:00:34,166
เธอไม่รู้เรื่องนั้น

12
00:00:35,625 --> 00:00:38,124
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

13
00:00:38,125 --> 00:00:44,165
ตกลง. กาลครั้งหนึ่ง
มี เอ่อ... ลูกแมวตัวหนึ่ง

14
00:00:44,166 --> 00:00:48,916
เธอยังเด็กมาก และเธอก็เป็นเช่นนั้น
อยู่คนเดียวและไม่มีใครต้องการเธอ

15
00:00:48,917 --> 00:00:50,958
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าเสียใจมาก

16
00:00:50,959 --> 00:00:53,207
โอ้โอ้ แต่มันจะดีขึ้น
เพราะวันหนึ่ง

17
00:00:53,208 --> 00:00:55,874
ลูกแมวกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
ข้างถนนและมีผู้ชายคนหนึ่งมา...

18
00:00:55,875 --> 00:01:00,791
และถลาเธอขึ้นไป
และพาเธอไปที่ปอนด์

19
00:01:00,792 --> 00:01:04,165
และที่ปอนด์นั่น
มีลูกแมวอื่นๆ อีกมากมาย

20
00:01:04,166 --> 00:01:06,582
และมีลูกสุนัข
และพังพอนบางตัว

21
00:01:06,583 --> 00:01:08,874
มีปลาโลมาไหม?

22
00:01:08,875 --> 00:01:11,749
ใช่. โลมามากมาย
ที่ปอนด์

23
00:01:11,750 --> 00:01:14,290
มีอูฐไหม?

24
00:01:14,291 --> 00:01:18,707
ก็มีด้านหน้า
อูฐครึ่งอูฐ

25
00:01:18,708 --> 00:01:21,749
คิตตี้ได้รับเลือกแล้ว
โดยคนดีๆ บ้างไหม?

26
00:01:21,750 --> 00:01:26,666
- ตอนนี้คุณได้ทำลายตอนจบแล้ว
- อืม... ฉันง่วงนอน

27
00:01:26,667 --> 00:01:28,999
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันเปิดไฟไว้ล่ะ?

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,165
ฉันจะค้นหาคาถาบางอย่าง

29
00:01:31,166 --> 00:01:34,833
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่จำเป็นต้องถูกกอด

30
00:01:34,834 --> 00:01:37,375
จิ้งจอก.

31
00:01:39,875 --> 00:01:42,416
คุณเป็นสาวสะกด
เมื่อเร็วๆ นี้ทั้งกลางวันและกลางคืน

32
00:01:42,417 --> 00:01:44,582
ฉันก็แค่อยาก
เพื่อให้ทันกับคุณ

33
00:01:44,583 --> 00:01:48,917
และฉัน... ก็ฉันแค่อยากจะเป็น
มีประโยชน์นะรู้ยังกับแก๊งค์

34
00:01:50,375 --> 00:01:54,582
ฉันไม่เคยรู้สึกมีประโยชน์เลย

35
00:01:54,583 --> 00:01:58,708
คุณคือ.
คุณมีความสำคัญ

36
00:02:04,458 --> 00:02:07,040
คุณคิดว่าบัฟฟี่พบแล้ว
คืนนี้มีอะไรออกไปไหม?

37
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
ที่โรงงานเหรอ?
ฉันไม่รู้.

38
00:02:08,917 --> 00:02:13,667
หากมีสิ่งใด
ฉันคิดว่าเธอจะโทรหาเรา

39
00:02:16,834 --> 00:02:20,457
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

40
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

41
00:02:24,208 --> 00:02:27,124
เธอไม่มีความคิดเหรอ?

42
00:02:27,125 --> 00:02:29,124
ไม่

43
00:02:29,125 --> 00:02:32,166
เธอคิดว่าเธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

44
00:02:34,166 --> 00:02:37,582
คุณจะบอกเธอมั้ย?

45
00:02:37,583 --> 00:02:39,750
ฉันจะได้อย่างไร?

46
00:02:42,083 --> 00:02:46,083
เธอจะประหลาดและนั่นคือ
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

47
00:02:47,959 --> 00:02:51,625
เราต้องปกป้องเธอให้ปลอดภัย

48
00:02:55,333 --> 00:03:00,374
ผู้หญิงคนนี้ นี่... อะไรก็ได้
เธอเป็น เธอรู้ คุณก็รู้

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,290
เราควรจะคิดเกี่ยวกับ...

50
00:03:02,291 --> 00:03:04,624
ส่งรุ่งอรุณออกไปเหรอ?

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,916
ออกไปไหน?

52
00:03:06,917 --> 00:03:10,249
ฉันไม่รู้.
เอ่อ...

53
00:03:10,250 --> 00:03:12,874
ของพ่อคุณ?

54
00:03:12,875 --> 00:03:16,290
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่สเปน...

55
00:03:16,291 --> 00:03:21,707
กับเลขาของเขา
ใช้ชีวิตแบบเบื่อหน่าย

56
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
ฉันโทรหาเขาเมื่อแม่ไม่สบาย

57
00:03:23,792 --> 00:03:26,458
เขาไม่มีด้วยซ้ำ... ฉันขอโทษ.

58
00:03:31,417 --> 00:03:36,291
เมื่อเขาประกันตัวเราฉัน
จำรุ่งเช้าร้องไห้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

59
00:03:38,834 --> 00:03:42,541
ยกเว้นว่าเธอไม่ได้ทำ

60
00:03:42,542 --> 00:03:44,707
เธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น

61
00:03:44,708 --> 00:03:48,125
แต่ฉันยังคงรู้สึกได้
มันเป็นอย่างไร

62
00:03:55,208 --> 00:03:57,792
พวกเขาส่งเธอมาหาฉัน ไจล์ส

63
00:03:59,083 --> 00:04:03,749
ฉันคิดว่าฉันต้อง
ดูแลเธอ

64
00:04:03,750 --> 00:04:06,834
ฉันต้องการ.

65
00:04:07,834 --> 00:04:10,082
เราบอกคนอื่นมั้ย?

66
00:04:10,083 --> 00:04:13,625
ไม่ไม่มีใคร.

67
00:04:15,083 --> 00:04:17,457
พวกเขา-พวกเขาต้องการ
ทำตัวแปลก ๆ รอบตัวเธอ

68
00:04:17,458 --> 00:04:20,874
และปลอดภัยกว่าสำหรับ
ทุกคนถ้าพวกเขาไม่รู้

69
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
ใช่.

70
00:04:26,708 --> 00:04:29,582
เราต้องหาคำตอบ
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

71
00:04:29,583 --> 00:04:31,375
และสิ่งที่เธอต้องการรุ่งเช้าเพื่อ

72
00:04:33,667 --> 00:04:35,457
ฉันหมายถึงถ้าเธอมาตามคุณ...

73
00:04:35,458 --> 00:04:37,583
เธอจะมา.

74
00:04:39,625 --> 00:04:42,708
เธอจะมาหาเรา

75
00:04:48,291 --> 00:04:52,500
ตกลง. ตอนนี้ฉันอารมณ์เสีย

76
00:05:55,125 --> 00:05:57,999
โอ๊ย นิ้วหัวแม่มือ

77
00:05:58,000 --> 00:06:01,207
นิ้วหัวแม่มือตรงข้ามที่จำเป็น
ขอโทษ. ร้องไห้

78
00:06:01,208 --> 00:06:04,541
คุณรู้อะไรไหมพวกคุณ?
แค่ทิ้งมันไว้ที่นี่ เข้าใจแล้ว.

79
00:06:04,542 --> 00:06:07,375
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เพียงแค่ระวัง

80
00:06:10,125 --> 00:06:13,666
แต่เราแค่ช่วยเธอเคลื่อนไหว
ของเมื่อไม่กี่วันก่อน...

81
00:06:13,667 --> 00:06:16,582
และมันก็สนุก

82
00:06:16,583 --> 00:06:19,040
คนก็ช่วยเหลือกัน
ออกไปข้างนอกอันย่า

83
00:06:19,041 --> 00:06:21,457
เป็นธรรมเนียมที่แปลกอย่างหนึ่งของเรา

84
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
ไจล์ส ฉันสังเกตเห็นว่าคุณกำลังทำอยู่
การช่วยเหลือน้อยที่สุด

85
00:06:23,417 --> 00:06:26,332
จริงๆ แล้วสามารถทำได้
เรียกได้ว่าช่วย

86
00:06:26,333 --> 00:06:29,082
ฉันเห็นตัวเองมากขึ้น
บทบาทแบบปิตาธิปไตย

87
00:06:29,083 --> 00:06:33,082
คุณรู้ไหม มากมาย
ชี้และทำหน้าบึ้ง

88
00:06:33,083 --> 00:06:35,416
- คุณสองคนหยุดเรื่องนั้น!
- เขาเริ่มมัน

89
00:06:35,417 --> 00:06:39,458
เขาเรียกฉันด้วยชื่อที่ไม่ดี ฉันคิดว่ามัน
ไม่ดี มันอาจจะเป็นภาษาละติน

90
00:06:40,708 --> 00:06:41,291
หยุดเถอะ ไม่งั้นคุณจะพัง
บางสิ่งบางอย่าง

91
00:06:41,292 --> 00:06:43,582
หรือฉันจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง

92
00:06:43,583 --> 00:06:46,833
ยังไม่อยากจะเชื่อว่าคุณกำลังให้
ขึ้นห้องสวีทหัวมุมเชอร์รี่แห่งนี้

93
00:06:46,834 --> 00:06:49,290
เพียงไม่กี่วัน
หลังจากที่เราย้ายคุณเข้าแล้ว

94
00:06:49,291 --> 00:06:52,707
มันไม่ใหญ่เลย

95
00:06:52,708 --> 00:06:56,374
คุณรู้ไหมว่าแม่ไม่อยู่
ฉันแทบจะไม่เคยมาที่นี่เลย

96
00:06:56,375 --> 00:06:58,874
แค่คิดว่าจะเก็บเงินไว้สักหน่อย
สำหรับภาคการศึกษานี้ก็แค่นั้นแหละ

97
00:06:58,875 --> 00:07:01,374
ฉันคิดว่ามันฉลาด

98
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
ถึงกระนั้นมันก็ยากที่จะยอมแพ้
คุณมีทางเข้าสองทาง

99
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
โอกาสมากมายสำหรับชาวฝรั่งเศสผู้ชั่วร้าย
เรื่องตลก และใครๆ ก็รักความเลว...

100
00:07:06,792 --> 00:07:10,457
- รุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าเธอเพิ่งเดินออกไป

101
00:07:10,458 --> 00:07:12,165
รุ่งอรุณ!

102
00:07:12,166 --> 00:07:14,457
ซีดีบางแผ่นของคุณเป็นซีดีของฉัน

103
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
ฉันรู้. มาช่วยพับค่ะ

104
00:07:24,250 --> 00:07:26,624
เริ่มรู้สึกถึงการต่อสู้นั้นเหรอ?

105
00:07:26,625 --> 00:07:30,124
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการได้ตูดของคุณ
เตะจนเจ็บตูด

106
00:07:30,125 --> 00:07:32,874
คุณจะพาเธอไปโดยสิ้นเชิงในครั้งต่อไป
เพราะคุณจะมีข้อมูลสำรองนะที่รัก

107
00:07:32,875 --> 00:07:34,833
เธอกำลังยุ่งกับพวกเราทุกคน

108
00:07:34,834 --> 00:07:36,916
ใช่. เราจะ-เราจะพบ
จุดอ่อนของเธอแล้ว...

109
00:07:36,917 --> 00:07:39,749
ใช่. คุณเรียนรู้แหล่งที่มาของเธอ

110
00:07:39,750 --> 00:07:43,209
และเราจะแนะนำเธอ
ไปจนถึงภาพสะท้อนของแมลงของเธอ

111
00:07:46,667 --> 00:07:48,749
เอ่อ นั่น...
มันตลกดีถ้าคุณ เอ่อ...

112
00:07:48,750 --> 00:07:53,624
หากคุณศึกษาตำนานแท็กลาริน
สิทธิและเป็นโสเภณีโดยสมบูรณ์

113
00:07:53,625 --> 00:07:55,666
ฮะ. แล้วมาได้ยังไง
แซนเดอร์ไม่หัวเราะเหรอ?

114
00:07:55,667 --> 00:07:57,958
ฉันไม่รู้เรื่องแท็กลาริน
โอ้.

115
00:07:57,959 --> 00:08:00,457
เฮ้. คุณต้องการที่จะเริ่มต้นการ
ของลงรถเหรอ?

116
00:08:00,458 --> 00:08:02,499
ใช่.
ตกลง.

117
00:08:02,500 --> 00:08:05,624
โง่.

118
00:08:05,625 --> 00:08:09,166
ตกลง. พวกคุณจำไว้นะคุณ
ต้องไปถึงบรอนซ์ก่อน 8.00 น.

119
00:08:09,167 --> 00:08:12,166
บรอนซ์?

120
00:08:12,167 --> 00:08:13,791
คืนพรุ่งนี้วันเกิดธารา

121
00:08:13,792 --> 00:08:16,166
ขวา. ขวา.

122
00:08:16,167 --> 00:08:17,874
เราต้องนำมา
ของขวัญใช่ไหม?

123
00:08:17,875 --> 00:08:20,124
การเกิดเป็นสิ่งปัจจุบัน?

124
00:08:20,125 --> 00:08:22,541
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เลือกออกมาใช่แล้ว

125
00:08:22,542 --> 00:08:24,916
พวกคุณทุกคนได้
ยังมาใช่ไหม?

126
00:08:24,917 --> 00:08:27,707
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามีสิ่งนี้
ความชั่วร้ายใหม่และทั้งหมด แต่...

127
00:08:27,708 --> 00:08:30,374
ไม่ ไม่ เราจะไปถึงที่นั่น

128
00:08:30,375 --> 00:08:32,875
ฉันสามารถหยุดพักได้อย่างแน่นอน
จากความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

129
00:08:35,208 --> 00:08:37,332
เรื่องราวคืออะไร?

130
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
บ้าอีก.
พาครอบครัวของเธอออกไปที่นั่น

131
00:08:39,542 --> 00:08:41,749
ใช่ให้ฉันเดา ไม่
ประวัติปัญหาทางจิต

132
00:08:41,750 --> 00:08:44,165
ใช่. นั่นทำให้
เช่น ห้าเดือนนี้

133
00:08:44,166 --> 00:08:46,999
พวกเขาบอกฉันว่าซันนี่เดล
จะน่าสนใจ

134
00:08:47,000 --> 00:08:50,917
คุณไม่ไปเหรอ? ใช่แล้ว ณ ตอนนี้
มีความสุข.

135
00:09:41,125 --> 00:09:43,457
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

136
00:09:43,458 --> 00:09:46,707
ขอบคุณที่มา
เราให้ความสำคัญกับการอุปถัมภ์ของคุณ

137
00:09:46,708 --> 00:09:48,749
กรุณามาอีกครั้ง
เพื่อการซื้อเพิ่มเติม!

138
00:09:48,750 --> 00:09:50,624
เราอาจจะเป็นก
พรั่งพรูน้อยลงนิดหน่อย ย่า?

139
00:09:50,625 --> 00:09:54,374
เราไม่ต้องการที่จะทำให้ผู้คนหวาดกลัว
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก

140
00:09:54,375 --> 00:09:57,582
พวกเขาเข้ามาฉันช่วยพวกเขา พวกเขาให้
เงินของเราเพื่อแลกกับสินค้า

141
00:09:57,583 --> 00:09:59,749
คุณให้เงินฉัน
สำหรับการทำงานเพื่อคุณ

142
00:09:59,750 --> 00:10:02,165
ตอนนี้ฉันมีสถานที่ในโลกนี้

143
00:10:02,166 --> 00:10:05,582
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของระบบ
ฉันเป็นสาวทำงาน

144
00:10:05,583 --> 00:10:09,124
ใช่. แล้วทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ
จัดระเบียบคำสั่งซื้อจัดส่ง?

145
00:10:09,125 --> 00:10:12,958
ไม่นะ. นั่นน่าเบื่อ ฉันแค่
อยากทำส่วนเงิน.

146
00:10:12,959 --> 00:10:15,124
แน่นอนว่าฉันลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

147
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

148
00:10:17,083 --> 00:10:19,332
มันไม่ใช่ คุณรู้ไหม

149
00:10:19,333 --> 00:10:21,374
สังคมที่น่าตื่นเต้นที่สุด
เหตุการณ์ของฤดูกาล

150
00:10:21,375 --> 00:10:23,916
ใช่. มันเป็นเรื่องใหญ่
สำหรับวิลโลว์แล้ว

151
00:10:23,917 --> 00:10:25,666
ฉันหมายถึงคุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

152
00:10:25,667 --> 00:10:29,040
ใช่แล้ว ยกเว้น
สัตว์ประหลาด เฮ้.

153
00:10:29,041 --> 00:10:31,416
สวัสดี.
ให้น้ำตาลกับฉัน

154
00:10:31,417 --> 00:10:33,208
ฉันมาซื้อน้ำตาล

155
00:10:34,834 --> 00:10:36,958
อืม อืม...

156
00:10:36,959 --> 00:10:38,707
เราให้ความสำคัญกับการอุปถัมภ์ของคุณ

157
00:10:38,708 --> 00:10:41,457
ดังนั้นความก้าวหน้าใดๆ เกี่ยวกับ
ตัวตนของความยินดีที่พลาด?

158
00:10:41,458 --> 00:10:43,834
ฉันมี
ทำให้แคบลงบ้าง

159
00:10:45,542 --> 00:10:47,833
คำจำกัดความของคุณแคบ
กว้างอย่างน่าประทับใจ

160
00:10:47,834 --> 00:10:51,124
คุณไม่ได้ให้ฉันทำอะไรมากมาย
เธอ... เธอดูเหมือนมนุษย์

161
00:10:51,125 --> 00:10:52,874
ดังนั้นช็อตช็อตจึงไม่เป็นเช่นนั้น
มีประโยชน์ใดๆ และ เอ่อ...

162
00:10:52,875 --> 00:10:56,374
คุณไม่สามารถเจาะจงมากขึ้นได้
เธอเป็นยังไงบ้าง?

163
00:10:56,375 --> 00:10:58,959
เธอเป็นเหมือน
คอร์เดเลียจริงๆ แล้ว

164
00:11:00,625 --> 00:11:03,374
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอย้อมผมของเธอ

165
00:11:03,375 --> 00:11:05,999
อ๋อ อันนั้นแน่นอน
งานของเราเสร็จแล้ว

166
00:11:06,000 --> 00:11:08,707
- ต้องมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
- คำตอบอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

167
00:11:08,708 --> 00:11:12,208
มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
และเราตาบอดเกินกว่าจะมองเห็นมัน!

168
00:11:15,041 --> 00:11:19,542
ฉันกำลังช่วย.
ฉันกำลังอ่าน. ฉันเงียบ.

169
00:11:22,875 --> 00:11:26,124
แล้วคุณได้อะไรจากเธอ?
ฮะ?

170
00:11:26,125 --> 00:11:30,124
ธารา. คุณบอกว่าคุณได้รับ
ของขวัญแล้ว

171
00:11:30,125 --> 00:11:33,124
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องพันกัน
เว็บแห่งการโกหก ที่รัก

172
00:11:33,125 --> 00:11:35,082
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าอะไร
ชนิดของสิ่งที่เธอจะ...

173
00:11:35,083 --> 00:11:37,749
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักเธอดีขนาดนั้น

174
00:11:37,750 --> 00:11:40,666
ฉันรู้.
ฉันหมายถึงเธอเป็นคนดี

175
00:11:40,667 --> 00:11:44,582
ใช่. ใช่ดี
ดี...

176
00:11:44,583 --> 00:11:46,499
มันแค่... ฉันแบบ...

177
00:11:46,500 --> 00:11:49,040
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจเธอ
แต่เธอเป็นคนดีจริงๆ

178
00:11:49,041 --> 00:11:52,290
ใช่แล้ว ก็มีแค่นั้น

179
00:11:52,291 --> 00:11:54,624
สิ่งนั้น.

180
00:11:54,625 --> 00:11:58,082
เรื่องที่ไม่เข้าใจ...
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เธอพูดเหรอ?

181
00:11:58,083 --> 00:12:00,457
ตัวอย่างเช่น...
แต่เธอเป็นคนดีมาก

182
00:12:00,458 --> 00:12:03,208
คุณเดิมพัน

183
00:12:03,209 --> 00:12:06,082
คิดว่าวิคคาจะเยอะมาก
ที่นั่น ฝูงชนวิคคาหนาแน่นไหม?

184
00:12:06,083 --> 00:12:09,249
นั่นเป็นข้อตกลงของเธอ
เธอกับวิลโลว์ล้วนเป็นคนวิกซี่

185
00:12:09,250 --> 00:12:12,208
แกว่งไปแกว่งมากับวิถีชีวิตของชาววิคคา
ซึ่งก็เจ๋งดี

186
00:12:12,209 --> 00:12:16,666
โอ้ใช่ ฉันแค่หวัง
เราเข้ากันได้ไม่อึดอัด

187
00:12:16,667 --> 00:12:21,332
กับวิลโลว์ มันเหมือนกับว่าเธอมี
สิ่งใหม่ทั้งหมดในชีวิตของเธอ

188
00:12:21,333 --> 00:12:24,290
แต่เธอยังคงเป็นวิลโลว์ ฉันก็เลย
สามารถเข้าใจเธอได้เสมอ

189
00:12:24,291 --> 00:12:27,624
แต่ทาร่า ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอชอบวิลโลว์
และเธอก็มีหนึ่งในนั้นแล้ว

190
00:12:27,625 --> 00:12:31,541
ฉันมีเรื่องซื้อของขวัญ
ปวดหัว

191
00:12:31,542 --> 00:12:35,541
วันเกิดเวรกรรมของธาราก็เป็นวันเดียวเหมือนกัน
มีหลายสิ่งที่ฉันต้องกังวล

192
00:12:35,542 --> 00:12:38,666
ผ่อนคลาย. คุณควรใช้เวลาสักครู่
ฝึกหรือยืดเส้นยืดสาย.

193
00:12:38,667 --> 00:12:40,667
คุณควรทำอะไรบางอย่าง
เพื่อคลายความตึงเครียด

194
00:13:24,417 --> 00:13:26,833
คุณต้องการฉันเหรอ นักฆ่า?
มารับฉันสิ!

195
00:13:26,834 --> 00:13:29,417
โอ้ฉันกำลังมา
ฉันมาตอนนี้!

196
00:13:36,375 --> 00:13:38,708
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

197
00:13:40,083 --> 00:13:42,332
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณที่รัก

198
00:13:42,333 --> 00:13:44,624
ช. โอ้.

199
00:13:44,625 --> 00:13:47,290
คุณเป็นลูกแกะตัวน้อยของฉัน

200
00:13:47,291 --> 00:13:49,541
คิดอะไรออกยัง?

201
00:13:49,542 --> 00:13:53,249
เทียนบางทีหรือ
น้ำมันอาบน้ำบางชนิด

202
00:13:53,250 --> 00:13:56,170
ฉันเห็นเสื้อสเวตเตอร์น่ารักมากที่ร้าน Bloomies
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากให้ฉันมีมัน

203
00:13:57,417 --> 00:13:59,165
และคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับอะไรบนโลกนี้?

204
00:13:59,166 --> 00:14:02,332
วันเกิดธารา.
เรากำลังขาดทุน

205
00:14:02,333 --> 00:14:06,707
คุณอยู่ในร้านมายากลและคุณ
คิดไม่ออกว่าธาราต้องการอะไร

206
00:14:06,708 --> 00:14:09,041
ฉันเชื่อว่าคุณทั้งคู่
โง่อย่างสุดซึ้ง

207
00:14:10,875 --> 00:14:14,082
คือเราไม่รู้จริงๆว่าอะไร
ชนิดของสิ่งที่แม่มดชอบ

208
00:14:14,083 --> 00:14:16,207
อะไรนะ เราจะเอาเธอไป
ลูกบอลคริสตัลวิเศษเหรอ?

209
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
คุณเลือดดีกว่าไม่
ฉันได้ห่อของฉันเรียบร้อยแล้ว

210
00:14:19,625 --> 00:14:22,417
เอ่อ หนังสือเวทย์มนต์พวกนี้เหรอ?

211
00:14:24,500 --> 00:14:28,166
เอ่อ ของสะสมส่วนตัว ขายหนังสือ
อยู่ติดกับกำแพงตรงนั้น

212
00:14:29,166 --> 00:14:31,707
ดังนั้นหนังสือทั้งหมดนี้
มีคาถาอยู่ในนั้นเหรอ?

213
00:14:31,708 --> 00:14:34,000
เปลี่ยนคนให้กลายเป็นกบ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,416
ใช่ เรากำลังสร้างเผ่าพันธุ์กบ
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

215
00:14:39,417 --> 00:14:41,707
ฮะ...

216
00:14:41,708 --> 00:14:46,290
เอาล่ะ พวกคุณแม่มดทั้งหลาย หรือ...

217
00:14:46,291 --> 00:14:50,290
เฮ้ อย่ามาสะกดจิตฉันตอนนี้นะ

218
00:14:50,291 --> 00:14:52,458
มีอะไรบางอย่างใน
คุณกำลังมองหาโดยเฉพาะใช่ไหม?

219
00:14:54,708 --> 00:14:58,082
ภาพสะท้อนของแมลงของเธอ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

220
00:14:58,083 --> 00:15:00,666
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะตลกนะรู้ไหม?
หากศูนย์กลางอำนาจของเธอคือ...

221
00:15:00,667 --> 00:15:04,332
คุณรู้อะไรไหม?

222
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่
กอดพี่ใหญ่ของคุณไหม?

223
00:15:19,125 --> 00:15:21,458
พี่ชาย?

224
00:15:23,917 --> 00:15:27,582
วิลโลว์ นี่ดอนนี่

225
00:15:27,583 --> 00:15:31,541
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

226
00:15:31,542 --> 00:15:34,209
และนี่คือเพื่อนของฉัน

227
00:15:35,166 --> 00:15:38,624
อะไรนะ พวกคุณทุกคนออกไปเที่ยวกันเหรอ?

228
00:15:38,625 --> 00:15:41,958
ว้าว. นั่นก็มีคนมากขึ้น
กว่าที่คุณพบในโรงเรียนมัธยม

229
00:15:41,959 --> 00:15:45,207
เจอได้ยังไง...
ฉันหมายถึงคุณมาทำไม?

230
00:15:45,208 --> 00:15:47,916
หึหึ สาววันเกิด

231
00:15:47,917 --> 00:15:51,374
เอ่อ เราลงมาในแคมป์
ไปทั่วมหาวิทยาลัยแล้ว

232
00:15:51,375 --> 00:15:53,333
เรา?

233
00:15:54,834 --> 00:15:57,375
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

234
00:15:59,625 --> 00:16:02,375
โอ้พ่อสวัสดี

235
00:16:04,583 --> 00:16:07,583
นี่ไงสาวของฉัน

236
00:16:09,583 --> 00:16:12,792
- เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
- ใช่.

237
00:16:14,166 --> 00:16:17,290
ลูกพี่ลูกน้องเบธ.
เฮ้.

238
00:16:17,291 --> 00:16:20,457
เพื่อนร่วมหอพักคนหนึ่งของคุณกล่าวว่า
ฉันอาจจะพบคุณที่นี่ โอ้.

239
00:16:20,458 --> 00:16:23,290
เอ่อ พวกนี้...
เหล่านี้เป็นเพื่อน

240
00:16:23,291 --> 00:16:27,207
เอ่อ นี่คือคุณไจล์ส
เขาทำร้าน.

241
00:16:27,208 --> 00:16:29,208
คุณจะทำอย่างไร?

242
00:16:29,209 --> 00:16:32,916
ความพึงพอใจ. ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อขัดขวางแผนการของคุณ

243
00:16:32,917 --> 00:16:36,165
ฉันรู้ว่าเรามาหาคุณแบบกระทันหัน
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถทานอาหารเย็นได้

244
00:16:36,166 --> 00:16:38,666
ตกลง.

245
00:16:38,667 --> 00:16:42,249
ทำไมฉันไม่ไปรับคุณ
เวลา 6:00 น.? และเราจะ...

246
00:16:42,250 --> 00:16:45,250
ไล่ตามบ้าง.
ครับท่าน.

247
00:16:46,750 --> 00:16:49,208
ขอโทษที่ฉันวิ่งออกไป
เราจอดรถสองครั้ง

248
00:16:55,083 --> 00:16:57,542
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

249
00:17:02,166 --> 00:17:06,332
นั่นแปลกมาก ครอบครัวของคุณทั้งหมด
ใช่.

250
00:17:06,333 --> 00:17:09,207
พวกเขาดูดี

251
00:17:09,208 --> 00:17:12,332
คุณรู้. พวกเขาไม่เป็นไร
ครอบครัวอยู่เสมอ...

252
00:17:12,333 --> 00:17:14,582
พวกเขาทำให้คุณบ้า

253
00:17:14,583 --> 00:17:17,457
โดยปกติ.

254
00:17:17,458 --> 00:17:20,834
ต้องการเข้าสู่โหมดการวิจัยหรือไม่?
แน่นอน.

255
00:17:26,834 --> 00:17:29,417
- ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
- คุณมีวันดีๆ ในที่ทำงานไหม?

256
00:17:30,500 --> 00:17:32,917
มันคือการแข่งขันหนู

257
00:17:37,542 --> 00:17:40,749
ฉันแบ่งส่วนที่เหลือของคุณออกไปแล้ว
คงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเคยจากไป

258
00:17:40,750 --> 00:17:42,457
โอ้คุณเป็นพระเจ้า

259
00:17:42,458 --> 00:17:45,582
คุณเป็นเหมือนพระเจ้า
ของแฟน

260
00:17:45,583 --> 00:17:49,124
ไม่หรอก ฉันก็แค่ชอบมัน
เมื่อคุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน

261
00:17:49,125 --> 00:17:53,499
นี่จะทำให้คุณได้รับความโปรดปรานอย่างมาก
อาจจะมีชุด.

262
00:17:53,500 --> 00:17:56,208
โอ้. ยังคงเป็นหัวใจของฉัน

263
00:17:57,125 --> 00:17:59,666
แล้วพบกันใหม่

264
00:17:59,667 --> 00:18:02,290
ว้าว. ว้าว! ว้าว. ว้าว. ว้าว!
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

265
00:18:02,291 --> 00:18:05,416
- ฉันจะไปทานอาหารเย็นที่ร้านเมลินดา
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

266
00:18:05,417 --> 00:18:10,499
เดี๋ยวนี้. คุณไม่สามารถ. มันไม่ใช่
ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะเดินไปที่นั่น

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,833
มันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน อะไร.
เรื่องใหญ่เหรอ? ฉันแค่จะไป...

268
00:18:12,834 --> 00:18:17,082
ไม่
มันเป็นคืนครอบครัว

269
00:18:17,083 --> 00:18:20,290
และอีกอย่างของเมลินดา
อิทธิพลที่ไม่ดี

270
00:18:20,291 --> 00:18:24,209
ฉันไม่ชอบให้คุณไปเที่ยว
กับคนที่...เตี้ย

271
00:18:25,625 --> 00:18:29,082
ฉันดีใจมากที่คุณ
ย้ายกลับเข้าไปในบ้าน

272
00:18:29,083 --> 00:18:31,000
นี่คือที่มา
ความยินดีของฉัน

273
00:18:34,583 --> 00:18:36,834
เธอทำให้ฉันบ้า

274
00:18:38,417 --> 00:18:41,749
นั่นแหละคำว่า.
ฉันกำลังค้นหา

275
00:18:41,750 --> 00:18:45,416
อะไร เธอไม่ควรจะเป็น
กำลังไปที่นั่น

276
00:18:45,417 --> 00:18:49,207
ใช่แล้ว คนหนุ่มสาวจำนวนมากกำลังทดลอง
ด้วยความสั้น ต้องหยิกมันไว้ในตา

277
00:18:49,208 --> 00:18:53,249
เธอวิ่งออกไปไม่ได้
เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ

278
00:18:53,250 --> 00:18:56,207
มันมากกว่านั้น

279
00:18:56,208 --> 00:18:58,666
คุณหมายความว่าอย่างไร?

280
00:18:58,667 --> 00:19:00,875
คุณบอกฉัน.

281
00:19:03,083 --> 00:19:05,541
เราทุกคนต้องระมัดระวัง

282
00:19:05,542 --> 00:19:09,165
ลูกไก่ปีศาจตัวนี้
น่าตื่นเต้นและแปลกใหม่

283
00:19:09,166 --> 00:19:12,290
และฉันไม่รู้
ฉันกำลังต่อต้านอะไรอยู่

284
00:19:12,291 --> 00:19:15,416
หากเราประสบปัญหาที่นี่ ฉันสามารถติดต่อได้
เกรแฮม. เอาเด็กรัฐบาลมาทำแบบนี้...

285
00:19:15,417 --> 00:19:18,791
ไม่! ไม่ ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้นี้

286
00:19:18,792 --> 00:19:22,040
แค่ข้อเสนอแนะ

287
00:19:22,041 --> 00:19:27,333
ดูสิ ยิ่งมีคนน้อยลงเท่านั้น
มีส่วนร่วม ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น

288
00:19:29,917 --> 00:19:34,874
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ใกล้ชิดคุณมากขึ้น...ฉันต้องบินออกไปแล้ว

289
00:19:34,875 --> 00:19:37,749
- รอ! อะไร
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

290
00:19:37,750 --> 00:19:41,707
ไรลีย์!
ฉันอยากให้คุณช่วย

291
00:19:41,708 --> 00:19:44,083
ฉันไม่...ใช่

292
00:19:45,291 --> 00:19:47,249
ฉันรู้ว่าคุณได้มาก
อยู่ในใจของคุณ

293
00:19:47,250 --> 00:19:52,165
คุณตัดสินใจว่าคุณต้องการให้ฉันเข้าไป
คุณแจ้งให้เราทราบ

294
00:19:52,166 --> 00:19:54,333
ฉันจะมาวิ่ง

295
00:20:08,917 --> 00:20:12,666
ประตูไม่ได้ล็อค

296
00:20:12,667 --> 00:20:14,625
ฉันมาเร็วนิดหน่อย

297
00:20:16,875 --> 00:20:19,583
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อดูทั้งหมดนี้...

298
00:20:20,834 --> 00:20:22,667
ของเล่น.

299
00:20:23,959 --> 00:20:26,833
คุณไม่แม้แต่จะพยายาม
เพื่อซ่อนมันอีกต่อไป

300
00:20:26,834 --> 00:20:31,582
ฉันหวังว่าบางทีคุณอาจจะได้รับ
เหนือสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมด

301
00:20:31,583 --> 00:20:36,208
ว่าถ้าเราปล่อยคุณไป คุณจะ...
นำมันออกจากระบบของคุณ

302
00:20:38,291 --> 00:20:42,457
แล้วบอกให้ไปหา.
คุณอยู่ใน... ร้านนั้น

303
00:20:42,458 --> 00:20:45,208
ฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้
ว่าคุณกำลังจะมา

304
00:20:46,333 --> 00:20:48,999
แน่นอนเรามา

305
00:20:49,000 --> 00:20:50,791
เราไม่ได้ยิน
จากคุณในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

306
00:20:50,792 --> 00:20:53,499
วันเกิดของคุณ
เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

307
00:20:53,500 --> 00:20:55,792
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันไม่คิดว่ามัน...

308
00:20:58,083 --> 00:21:01,917
- มันไม่ได้หมายความว่า...
- คุณอายุ 20 ปี

309
00:21:03,083 --> 00:21:05,125
อายุเท่ากันเลย
แม่ของคุณคือตอนที่เธอ...

310
00:21:08,458 --> 00:21:10,707
เพื่อนๆรู้ยัง?

311
00:21:10,708 --> 00:21:13,833
ใช่แล้ว

312
00:21:13,834 --> 00:21:15,875
คุณโกหกฉันเหรอ?

313
00:21:18,834 --> 00:21:21,624
ธารา คุณจะกลับบ้านกับเรา
คุณก็รู้ว่ามันเป็นทางเดียว

314
00:21:21,625 --> 00:21:23,749
บ้าน?

315
00:21:23,750 --> 00:21:26,040
คุณไม่สามารถควบคุมได้
จะเกิดอะไรขึ้น

316
00:21:26,041 --> 00:21:29,624
คุณมีความชั่วร้ายอยู่ในตัว
คุณและมันจะออกมา

317
00:21:29,625 --> 00:21:32,749
และปล่อยให้ตัวเองทำงานทั้งหมดนี้
เวทมนตร์มีแต่จะทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

318
00:21:32,750 --> 00:21:35,916
คิดว่าที่ไหน.
พลังนั้นมาจากไหน?

319
00:21:35,917 --> 00:21:39,999
มัน...ก็ไม่รู้สึกแย่...

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,332
ท่าน.

321
00:21:42,333 --> 00:21:44,250
ความชั่วร้ายไม่เคยทำ

322
00:21:47,792 --> 00:21:50,750
ฉันไม่รู้สึกอะไรมาก
ชอบกินตอนนี้

323
00:21:52,667 --> 00:21:55,416
ฉันจะให้เวลาคุณบ้าง

324
00:21:55,417 --> 00:21:58,333
แต่เราต้องไปแล้ว
ในตอนเช้า

325
00:22:05,792 --> 00:22:09,291
ครอบครัวของคุณรักคุณ
ธาราไม่ว่าอะไรก็ตาม

326
00:22:12,083 --> 00:22:15,917
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณจะเป็นอย่างไร
รู้สึกเมื่อพวกเขาเห็นใบหน้าที่แท้จริงของคุณ?

327
00:22:23,667 --> 00:22:26,833
ในที่สุด. ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะงีบหลับทั้งวัน

328
00:22:26,834 --> 00:22:29,332
หยุดบ่นได้แล้ว

329
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
คุณรู้ไหม ฉันจำได้ว่าเมื่อ
lei-ach เป็นเผ่าพันธุ์นักรบที่น่าภาคภูมิใจ

330
00:22:31,917 --> 00:22:35,582
ไม่แอบไปโรงพยาบาลหาคนอ่อนแอ
ชนิดป่วยดูดไขกระดูกออกมา

331
00:22:35,583 --> 00:22:40,249
แต่มาพูดถึง
ปัญหาของฉันเป็นเวลา 30 วินาที

332
00:22:40,250 --> 00:22:42,959
ถ้ามันสมบูรณ์แบบ
เอาล่ะกับคุณ

333
00:22:45,166 --> 00:22:49,290
สีบลอนด์. สั้น.

334
00:22:49,291 --> 00:22:52,916
แข็งแกร่งสำหรับมนุษย์...
และหยาบคายอย่างมาก

335
00:22:52,917 --> 00:22:56,625
รองเท้าฉันหักเอาพระของฉันไป คุณ
มีความคิดบ้างไหมว่าฉันกำลังพูดถึงใคร?

336
00:22:59,333 --> 00:23:02,207
นักฆ่าเหรอ?

337
00:23:02,208 --> 00:23:05,374
โอ้พระเจ้า โปรดอย่าบอกฉันว่าฉัน
กำลังต่อสู้กับนักฆ่าแวมไพร์

338
00:23:05,375 --> 00:23:08,666
ธรรมดามากอย่างไม่น่าเชื่อ

339
00:23:08,667 --> 00:23:11,791
ถ้าฉันมีเพื่อนและ
พวกเขาได้ยินเรื่องนี้

340
00:23:11,792 --> 00:23:14,499
และคุณรู้ว่าเธอกำลังจะไป
รอบๆบอกทุกคน

341
00:23:14,500 --> 00:23:17,208
ฉันหมายถึงเธอคงแค่...
ให้ความสนใจ!

342
00:23:17,209 --> 00:23:19,833
ฉันเก่งและฉันก็สวยด้วย

343
00:23:19,834 --> 00:23:22,666
และเมื่อฉันเดินเข้าไปในห้องหนึ่ง
ทุกสายตาหันมามองฉัน...

344
00:23:22,667 --> 00:23:25,750
เพราะข้าพเจ้าชื่อศักดิ์สิทธิ์
ชื่อแล้วคุณจะฟัง!

345
00:23:28,583 --> 00:23:32,916
รับเพื่อนของคุณ
ค้นหาหญิงสาว ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

346
00:23:32,917 --> 00:23:35,250
โอเคที่รัก?

347
00:23:36,959 --> 00:23:39,833
คุณมีความน่ารักที่สุด
แผลหนองเล็กน้อย

348
00:23:39,834 --> 00:23:41,625
มีใครเคยบอกคุณแบบนั้นบ้างไหม?

349
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
เฮ้.
เฮ้.

350
00:23:53,959 --> 00:23:55,792
มื้อเย็นสนุกไหม?

351
00:23:58,083 --> 00:24:00,124
มี Scooby-age เกิดขึ้นแล้ว

352
00:24:00,125 --> 00:24:02,666
ไจล์สเรียกประชุมเรื่อง
ภัยคุกคามครั้งใหม่ของเรา

353
00:24:02,667 --> 00:24:06,999
โอ้. คุณควรไป. พวกเขาไม่ต้องการ
ฉันเพื่อสิ่งนั้น คุณสามารถกรอกฉันได้

354
00:24:07,000 --> 00:24:09,416
ไม่ ไม่
คุณต้องมา

355
00:24:09,417 --> 00:24:12,374
น่าจะเป็นลูกไก่ปีศาจตัวนี้
ที่จะมีพลังจริงๆ

356
00:24:12,375 --> 00:24:15,833
และฉันกำลังคิดว่าบางทีอาจจะเป็นเรา
ลองได้... คาถานั้น

357
00:24:15,834 --> 00:24:18,666
คุณรู้ไหม ผู้ที่จะตามหาปีศาจ
นั่นไม่ได้ผล

358
00:24:18,667 --> 00:24:20,999
ใช่ แต่เราลองมันเพียงครั้งเดียว

359
00:24:21,000 --> 00:24:23,332
และฉัน-ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
ส่วนผสมบางอย่างผิด

360
00:24:23,333 --> 00:24:26,624
ฉันเหนื่อยแล้ว
พรุ่งนี้เราทำได้

361
00:24:26,625 --> 00:24:29,165
แน่ใจนะว่าไม่อยาก...
ดูสิ ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

362
00:24:29,166 --> 00:24:31,624
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

363
00:24:31,625 --> 00:24:34,291
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อนและสิ่งของของคุณ

364
00:24:36,125 --> 00:24:38,499
ขอโทษ.

365
00:24:38,500 --> 00:24:41,082
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

366
00:24:41,083 --> 00:24:43,582
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

367
00:24:43,583 --> 00:24:46,333
ฉันแค่... ฉันเหนื่อยมาก

368
00:24:47,583 --> 00:24:49,165
ตกลง.

369
00:24:49,166 --> 00:24:52,582
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
คุณสามารถกรอกฉันได้

370
00:24:52,583 --> 00:24:55,333
เยี่ยมมาก
เราจะเป็นนักล่าปีศาจ

371
00:25:17,041 --> 00:25:20,040
เฮ้. ฉันมาสายเหรอ? ฉัน
พลาดงานนิทรรศการบ้างไหม?

372
00:25:20,041 --> 00:25:22,499
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร
สะเทือนโลกที่เกี่ยวข้อง

373
00:25:22,500 --> 00:25:26,833
ฉันแค่มีความคิดเล็กน้อยและอยากจะทำ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน

374
00:25:26,834 --> 00:25:28,999
- ฉันสามารถซื้อหนึ่งในนั้นได้หรือไม่?
- ไม่

375
00:25:29,000 --> 00:25:31,499
- ด้วยเงินของฉันเองเหรอ?
- ฉันให้คุณมา

376
00:25:31,500 --> 00:25:34,416
ตอนนี้นั่งลงและดูตั้งใจ

377
00:25:34,417 --> 00:25:38,541
ก่อนอื่นฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับความปลอดภัย

378
00:25:38,542 --> 00:25:42,416
อืมตอนนี้สิ่งมีชีวิตนี้
อาจจะ...จะเป็น

379
00:25:42,417 --> 00:25:45,457
จะมาตามบัฟฟี่
และอาจเป็นพวกเราทุกคน

380
00:25:45,458 --> 00:25:49,374
แคเดรียตาบอด ราชินีผู้โดดเดี่ยว
ทำตามความประสงค์ของเรากับพวกเขาทั้งหมด

381
00:25:49,375 --> 00:25:53,834
คำสาปแช่งของคุณที่มีต่อพวกเขา
ฉันกราบไหว้คุณ

382
00:25:55,625 --> 00:25:59,332
ตอนนี้ฉันอาจมีเบาะแสในเรื่องนี้
พระที่บัฟฟี่พูดคุยด้วย

383
00:25:59,333 --> 00:26:02,083
มีออเดอร์นิดหน่อย.
ที่ผมได้อ่านเจอ...

384
00:26:06,083 --> 00:26:09,374
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉันอยู่ที่ไหน?
พระภิกษุ.

385
00:26:09,375 --> 00:26:12,541
ใช่ อืม ฉันอยากให้เราทุกคน
เริ่มดูคำสั่งเหล่านี้

386
00:26:12,542 --> 00:26:15,667
เป็นไปได้ทั้งนั้นพระภิกษุองค์นี้
ที่เป็นของถูกกวาดล้างไปหมดแล้ว

387
00:26:24,834 --> 00:26:27,332
คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่

388
00:26:27,333 --> 00:26:30,457
คุณได้รับตัวแทน
กับเหล่าสัตว์ประหลาดเหล่านี้

389
00:26:30,458 --> 00:26:34,291
แต่คุณเข้ามาที่นี่
คืนแล้วคืนเล่า

390
00:26:35,333 --> 00:26:37,250
คุณกำลังมองหาที่จะถูกฆ่า?

391
00:26:38,792 --> 00:26:42,124
ฉันมาเพื่อเก็บบรรยากาศ

392
00:26:42,125 --> 00:26:45,416
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? สถานที่
แค่มีกลิ่นอายของชั้นเรียน

393
00:26:45,417 --> 00:26:48,124
ใช่? เอาละ
ถ้าวิลลี่อยู่ที่นี่...

394
00:26:48,125 --> 00:26:51,375
วิลลี่ไม่อยู่ที่นี่
ตีฉัน.

395
00:26:53,291 --> 00:26:56,332
ดื่มคนเดียวเหรอ?
มันไม่ใช่สัญญาณที่ดี

396
00:26:56,333 --> 00:26:58,875
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน

397
00:26:59,959 --> 00:27:02,582
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
พวกเราทั้งสองคน...

398
00:27:02,583 --> 00:27:05,624
มีปัญหานั้น
อีกต่อไป แล้วตอนนี้เราล่ะ?

399
00:27:05,625 --> 00:27:09,750
วอดก้าโทนิค
วอดก้าโทนิค

400
00:27:13,542 --> 00:27:15,624
ฉันชื่อแซนดี้

401
00:27:15,625 --> 00:27:18,500
ไรลีย์.

402
00:27:22,125 --> 00:27:24,624
สถานที่แห่งนี้ช่างเป็นการดำน้ำ

403
00:27:24,625 --> 00:27:26,999
ไม่ ไม่ มันเยี่ยมมาก

404
00:27:27,000 --> 00:27:29,082
คุณเพียงแค่มี
เพื่อหลับตา

405
00:27:29,083 --> 00:27:32,250
อุดรูจมูกของคุณ...
ไม่เป็นไร.

406
00:27:34,667 --> 00:27:37,916
เราไปอยู่ที่อื่นก็ได้

407
00:27:37,917 --> 00:27:40,917
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

408
00:27:43,917 --> 00:27:47,833
โอ้โฮโฮ แซนดี้, แซนดี้.
มันไม่ดีเลย

409
00:27:47,834 --> 00:27:52,749
หัวใจของฉันเป็นของคนอื่น

410
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
นอกจากนี้ฉันไม่ทำ
ออกไปพร้อมกับแวมไพร์

411
00:27:57,333 --> 00:28:00,208
พวกเขาไม่เคยสนใจเลย
ในสติปัญญาของฉัน

412
00:28:06,333 --> 00:28:08,207
สวัสดีที่รัก

413
00:28:08,208 --> 00:28:10,749
สวัสดีขนมปังหวาน
มีความสุข?

414
00:28:10,750 --> 00:28:14,999
โอ้ มันน่าตื่นเต้นมาก คุณจะไม่
เชื่อมัน ฉันไปวันเอพริลฟูลส์

415
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
และอย่างแน่นอน
ทุกอย่างลดราคา

416
00:28:17,542 --> 00:28:20,290
คุณจ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?

417
00:28:20,291 --> 00:28:22,791
ไม่นะ. ฉันแค่
ฆ่าเสมียน

418
00:28:22,792 --> 00:28:24,999
ถึงกระนั้นการต่อรองราคาก็คือการต่อรองราคา

419
00:28:25,000 --> 00:28:27,749
โอ้ ฉันบังเอิญไปเจอแครอลบีทส์

420
00:28:27,750 --> 00:28:31,624
รู้ไหม เธอเป็นพ่อของแบรนดอน
แบรนดอนจากแก๊งท่อระบายน้ำ

421
00:28:31,625 --> 00:28:33,916
และเธอก็กล่าวว่า
ปีศาจไลอัค...

422
00:28:33,917 --> 00:28:36,124
กำลังรับสมัครพี่น้องอยู่.
เพื่อฆ่าผู้ฆ่า

423
00:28:36,125 --> 00:28:38,874
เป็นยังไงบ้าง?

424
00:28:38,875 --> 00:28:42,833
เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับคัดเลือกจากบริษัทยักษ์ใหญ่
เนเธอร์วิก และตอนนี้เขากำลังปฏิบัติภารกิจ

425
00:28:42,834 --> 00:28:45,874
คุณคิดว่าพวกเขาอาจจะ
ทำมันจริงๆเหรอ?

426
00:28:45,875 --> 00:28:50,624
- ฆ่าเธอเหรอ?
- พระเจ้า นั่นคงจะ... น่ายินดี

427
00:28:50,625 --> 00:28:53,332
ถ้าพวกเขาทำฉันคิดว่า
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง...

428
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
เช่นกระเช้าของขวัญหรืออะไรสักอย่าง

429
00:28:56,959 --> 00:29:00,290
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อให้ได้ที่นั่งที่เหมาะสม

430
00:29:00,291 --> 00:29:04,083
หากนักฆ่าจะต้องตาย...
ฉันจะดู.

431
00:29:14,167 --> 00:29:16,249
ธารา.
เบธ คุณเป็นอะไร...

432
00:29:16,250 --> 00:29:18,999
ฉัน-ฉันกำลังมองหาคุณ

433
00:29:19,000 --> 00:29:20,874
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้
ไปทานอาหารเย็น

434
00:29:20,875 --> 00:29:24,874
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าทุกอย่างโอเค

435
00:29:24,875 --> 00:29:29,457
ดูว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
กับอะไรก็ได้...

436
00:29:29,458 --> 00:29:34,374
เบ็ธ ฉันไม่ใช่... ฉันไม่
กลับมาพร้อมกับคุณ

437
00:29:34,375 --> 00:29:38,124
คุณไม่?
ฉัน-ฉันไม่คิดอย่างนั้น

438
00:29:38,125 --> 00:29:40,916
คุณผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัว

439
00:29:40,917 --> 00:29:43,582
อะไร คุณไม่สนใจเ
เล็กๆ น้อยๆ หน่อย...

440
00:29:43,583 --> 00:29:46,208
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณใช่ไหม?

441
00:29:46,209 --> 00:29:48,916
พ่อของคุณเป็นห่วงคุณมาก
ทุกวันตั้งแต่คุณจากไป

442
00:29:48,917 --> 00:29:50,582
มีบ้านแบบนั้น.
ต้องการการดูแล

443
00:29:50,583 --> 00:29:53,165
ดอนนี่และพ่อของคุณ
ต้องทำเพื่อตัวเอง...

444
00:29:53,166 --> 00:29:55,708
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่พระเจ้าผู้ทรงชีวิต
รู้ว่าไลฟ์สไตล์แบบไหน

445
00:29:58,417 --> 00:30:02,499
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าเพื่อนตัวน้อยของคุณ
ค้นหาความจริงเกี่ยวกับคุณ

446
00:30:02,500 --> 00:30:04,958
และพวกเขาจะคุณรู้ไหม มันไม่ได้
ไม่ว่าคุณจะทำตัวไร้เดียงสาแค่ไหน

447
00:30:04,959 --> 00:30:07,416
พวกเขาจะได้เห็น
ไม่ พวกเขาจะไม่

448
00:30:07,417 --> 00:30:10,208
พวกเขาจะเว้นแต่คุณจะทำ
มีมนต์สะกดบางอย่างกับพวกเขา

449
00:30:12,291 --> 00:30:14,833
คุณทำ.

450
00:30:14,834 --> 00:30:17,791
ไม่นะ! คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับพวกเขา

451
00:30:17,792 --> 00:30:21,165
ฉันกำลังบอกพ่อของคุณ เลขที่!
ไม่ มันไม่ได้เป็นอะไร

452
00:30:21,166 --> 00:30:25,332
คุณคิดว่าคุณสามารถไปไหนมาไหนได้
สาปแช่งผู้คน? คุณพ่อจะแตกแล้ว

453
00:30:25,333 --> 00:30:28,290
มันเป็นเพียง
เพื่อพวกเขาจะไม่เห็น

454
00:30:28,291 --> 00:30:31,750
พวกเขาก็คงไม่ได้เห็น
ส่วนปีศาจในตัวฉัน

455
00:30:32,750 --> 00:30:35,457
กรุณาอย่าบอกพ่อนะ

456
00:30:35,458 --> 00:30:38,291
มันไม่เป็นอันตราย

457
00:30:50,875 --> 00:30:52,917
ธารา?

458
00:31:02,417 --> 00:31:05,375
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

459
00:31:18,083 --> 00:31:21,374
ไม่เห็นหรือไง
คุณอยู่นอกเหนือการควบคุมเหรอ?

460
00:31:21,375 --> 00:31:23,332
คุณได้รับการโกหกเพื่อ
คนเหล่านี้เป็นเวลาหนึ่งปี

461
00:31:23,333 --> 00:31:25,582
และตอนนี้คุณได้ใส่แล้ว
คาถากับพวกเขา

462
00:31:25,583 --> 00:31:29,332
ใช่มั้ย? นั่นสินะ.
เป็นสิ่งที่มนุษย์ต้องทำใช่ไหม?

463
00:31:29,333 --> 00:31:31,874
ตอนนี้ฉันกำลังบอกพ่อของคุณ

464
00:31:31,875 --> 00:31:34,541
ถ้าเขาไม่บังคับให้คุณมา
บ้าน...และผมคิดว่าเขาควรจะ...

465
00:31:34,542 --> 00:31:37,624
ฉันรู้ว่าเขาจะบอก
ความจริงของเพื่อนของคุณ

466
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะบอกพวกเขาก่อน

467
00:31:40,375 --> 00:31:42,875
แล้วฉันจะบอกลาพวกเขา

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,208
ฉันจะได้รับค่าล่วงเวลาสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

469
00:32:02,209 --> 00:32:04,833
ไม่แน่นอน รุ่งอรุณ
คุณจะปิดประตูไหม?

470
00:32:04,834 --> 00:32:09,041
ฉันไม่ได้เปิดมัน!

471
00:32:31,959 --> 00:32:34,792
ไจล์ส! มี...
บางสิ่งบางอย่างที่นี่!

472
00:32:54,125 --> 00:32:57,000
มันไปไหน?

473
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
ข้างใต้นั่น. ไป.

474
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
ด้วยความยินดี.

475
00:33:32,375 --> 00:33:36,041
- มันไปไหน?
- โอ้!

476
00:33:39,875 --> 00:33:42,416
มันอยู่ตรงนั้น!

477
00:33:42,417 --> 00:33:45,207
- มีกี่ตัว? - ฉันได้แล้ว
ได้รับบาดเจ็บหนึ่งครั้งในเดือนนี้!

478
00:33:45,208 --> 00:33:47,500
หุบปาก.

479
00:33:52,208 --> 00:33:55,583
บัฟฟี่ อยู่ข้างหลังคุณ!

480
00:34:09,250 --> 00:34:11,124
ธารา อยู่ไหน?

481
00:34:11,125 --> 00:34:13,208
คุณเห็นมันไหม?
โอ้พระเจ้า

482
00:34:16,375 --> 00:34:19,124
แคเดรียตาบอด ยกผ้าคลุมหน้าขึ้น

483
00:34:19,125 --> 00:34:21,375
ให้รูปแบบที่ชั่วร้าย
และทำลายมนต์สะกดของฉัน

484
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
ทารา!

485
00:34:49,041 --> 00:34:52,374
นั่นมันพระนามพระเจ้าอะไรนะ?

486
00:34:52,375 --> 00:34:55,499
เล่ยอัค ปีศาจ.
เหล่านักเลงตัวน้อยแสนสนุก

487
00:34:55,500 --> 00:34:58,707
ใหญ่โตด้วยการดูดไขกระดูก

488
00:34:58,708 --> 00:35:02,791
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

489
00:35:02,792 --> 00:35:05,249
ฉันเสียใจ.

490
00:35:05,250 --> 00:35:07,458
ฉันขอโทษจริงๆ

491
00:35:09,375 --> 00:35:11,875
ฉันคือ... ฉันกำลังพยายามซ่อน

492
00:35:13,500 --> 00:35:16,833
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อดูว่า...ฉันเป็นอะไร

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,207
ธารา...อะไรนะ?

494
00:35:19,208 --> 00:35:21,125
คุณหมายถึงอะไร คุณเป็นอะไร?

495
00:35:25,458 --> 00:35:28,124
ปีศาจ ผู้หญิง
ในครอบครัวของเรา...

496
00:35:28,125 --> 00:35:31,041
มีปีศาจอยู่ในนั้น

497
00:35:33,542 --> 00:35:37,750
แม่ของเธอมีมัน นั่นก็คือ
ความมหัศจรรย์มาจากไหน

498
00:35:39,417 --> 00:35:41,750
เรามาเพื่อรับเธอ
กลับบ้านก่อน...

499
00:35:44,583 --> 00:35:47,542
ก่อนที่สิ่งต่างๆ
เช่นนี้เริ่มเกิดขึ้น

500
00:35:49,959 --> 00:35:53,707
คุณร่ายมนตร์ให้เราเพื่อรักษา
เราไม่ได้เห็นด้านปีศาจของคุณ

501
00:35:53,708 --> 00:35:56,333
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำไม่ได้
เห็นผู้โจมตีของเรา

502
00:35:58,000 --> 00:36:00,374
เกือบทำให้เราถูกฆ่าตาย

503
00:36:00,375 --> 00:36:04,874
ฉันจะไป.
ฉันเสียใจมาก

504
00:36:04,875 --> 00:36:08,416
ชาวแคมป์อยู่ข้างนอก
รอ! ไป?

505
00:36:08,417 --> 00:36:11,207
เธอเพิ่งร่ายมนตร์
นั่นผิดพลาด

506
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
มัน-มันเป็นเพียงความผิดพลาด

507
00:36:13,792 --> 00:36:16,999
มันไม่ใช่ประเด็นและ
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

508
00:36:17,000 --> 00:36:20,208
เธออยู่กับเรา เรารู้
จะควบคุมเธอได้อย่างไร...ปัญหา

509
00:36:23,750 --> 00:36:26,417
ธารา มองฉันสิ

510
00:36:28,917 --> 00:36:32,291
ฉันเชื่อใจคุณมากกว่า
ใครก็ตามในชีวิตของฉัน

511
00:36:34,250 --> 00:36:35,999
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องโกหกใช่ไหม?

512
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
ไม่

513
00:36:39,125 --> 00:36:42,040
คุณอยากจะออกไปไหม?

514
00:36:42,041 --> 00:36:45,500
- มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณสาวน้อย
- ฉันรู้แล้ว!

515
00:36:48,041 --> 00:36:50,041
คุณอยากจะออกไปไหม?

516
00:36:53,708 --> 00:36:56,707
คุณจะทำ
อะไรนะธารา

517
00:36:56,708 --> 00:36:59,958
ตอนนี้ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ใครจะโดนฆ่า

518
00:36:59,959 --> 00:37:02,582
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของ
กับครอบครัวของเธอ

519
00:37:02,583 --> 00:37:04,708
ฉันหวังว่าจะชัดเจน
ให้กับพวกคุณที่เหลือ

520
00:37:06,041 --> 00:37:08,999
มันคือ.

521
00:37:09,000 --> 00:37:12,583
คุณต้องการเธอ คุณแมคเคลย์? คุณ
สามารถไปข้างหน้าและพาเธอไป

522
00:37:16,250 --> 00:37:19,207
- คุณเพียงแค่ต้องผ่านฉัน
- - อะไร?

523
00:37:19,208 --> 00:37:21,624
คุณได้ยินฉัน

524
00:37:21,625 --> 00:37:24,666
คุณอยากจะพาทาร่าออกไป
ที่นี่ขัดกับความประสงค์ของเธอเหรอ?

525
00:37:24,667 --> 00:37:27,166
- คุณต้องผ่านฉันมา
- และฉัน.

526
00:37:31,417 --> 00:37:34,332
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

527
00:37:34,333 --> 00:37:37,874
ฉันจะไม่ถูกคุกคาม
โดยสาวน้อยสองคน

528
00:37:37,875 --> 00:37:39,791
คุณไม่อยากยุ่งกับเรา

529
00:37:39,792 --> 00:37:42,332
เธอเป็นคนดึงผม

530
00:37:42,333 --> 00:37:45,082
และ... คุณไม่ได้เป็นเพียง
จัดการกับ...

531
00:37:45,083 --> 00:37:47,374
สาวน้อยสองคน.

532
00:37:47,375 --> 00:37:49,457
- คุณกำลังติดต่อกับพวกเราทุกคน
- 'ยอมรับฉัน

533
00:37:49,458 --> 00:37:51,791
- 'เซปท์ สไปค์'
- ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

534
00:37:51,792 --> 00:37:55,165
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณ
คนไม่มีสิทธิ์...

535
00:37:55,166 --> 00:37:57,124
เพื่อรบกวน
กับเรื่องของธารา

536
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
เราเป็นญาติสายเลือดของเธอ!

537
00:38:01,167 --> 00:38:04,583
- คุณเป็นใคร?
- เราเป็นครอบครัว

538
00:38:10,792 --> 00:38:12,875
พ่อ...

539
00:38:14,792 --> 00:38:17,708
คุณจะปล่อยให้พวกเขาแค่...

540
00:38:18,708 --> 00:38:23,166
ธารา ถ้าคุณไม่ได้รับ
ในรถคันนั้น

541
00:38:23,167 --> 00:38:25,290
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะทุบตีคุณให้ลง

542
00:38:25,291 --> 00:38:27,999
และฉันสาบานด้วย
เคราของคุณเต็มและเป็นลูกผู้ชาย

543
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
คุณจะแตกสลาย
บางสิ่งบางอย่างพยายาม

544
00:38:29,792 --> 00:38:33,290
ฉันหวังว่าคุณจะ
ทุกคนจงมีความสุข...

545
00:38:33,291 --> 00:38:35,417
ออกไปเที่ยวกับ
ปีศาจที่น่าขยะแขยง

546
00:38:37,792 --> 00:38:39,791
ขออนุญาต.
แบบไหน?

547
00:38:39,792 --> 00:38:42,082
อะไร

548
00:38:42,083 --> 00:38:44,624
เธอเป็นปีศาจประเภทไหน? มี
หลายประเภท

549
00:38:44,625 --> 00:38:47,332
บ้างก็ชั่วร้ายมาก
และบางคนก็...

550
00:38:47,333 --> 00:38:50,541
ถือว่ามีประโยชน์
สมาชิกของสังคม

551
00:38:50,542 --> 00:38:54,040
ฉัน-ฉัน... มันสำคัญอะไรล่ะ?

552
00:38:54,041 --> 00:38:56,332
ความชั่วร้ายก็คือความชั่วร้าย

553
00:38:56,333 --> 00:38:59,666
เอาล่ะ เรามาทำให้มันแคบลงกันดีกว่า
โอ้...

554
00:38:59,667 --> 00:39:02,583
ทำไมฉันไม่ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย?

555
00:39:05,834 --> 00:39:07,999
- อุ๊ย!
- เฮ้!

556
00:39:08,000 --> 00:39:11,166
เฮ้!

557
00:39:11,167 --> 00:39:15,541
- เขาตีจมูกของฉัน
- และมันก็เจ็บ... ฉันหมายถึงเขา

558
00:39:15,542 --> 00:39:19,666
และนั่นใช้ได้กับมนุษย์เท่านั้น
ไม่มีปีศาจอยู่ในนั้น

559
00:39:19,667 --> 00:39:22,666
นั่นเป็นเพียงตำนานของครอบครัว
ฉันพูดถูกไหม?

560
00:39:22,667 --> 00:39:25,666
แค่หมุนนิดหน่อย
เพื่อให้ผู้หญิงเข้าแถว?

561
00:39:25,667 --> 00:39:28,083
ฮา. คุณเป็นชิ้น
ของการทำงาน ฉันชอบคุณ.

562
00:39:29,875 --> 00:39:32,249
ฉันไม่ใช่ปีศาจ

563
00:39:32,250 --> 00:39:34,791
คุณไม่ใช่ปีศาจ

564
00:39:34,792 --> 00:39:37,541
เขาเจ็บจมูกของฉัน
โอ้.

565
00:39:37,542 --> 00:39:39,209
ใช่. ด้วยความยินดี.

566
00:39:42,209 --> 00:39:45,707
คุณแมคเคลย์ ฉันจะบอกว่าคุณ
ธุรกิจที่นี่เสร็จสิ้นแล้ว

567
00:39:45,708 --> 00:39:47,791
ธารา.

568
00:39:47,792 --> 00:39:51,916
เป็นเวลา 18 ปีที่ครอบครัวของคุณพาไป
ดูแลคุณและสนับสนุนคุณ

569
00:39:51,917 --> 00:39:55,333
หากคุณต้องการที่จะเลี้ยว
หลังของคุณ...พ่อ...

570
00:39:58,625 --> 00:40:01,209
เพียงแค่ไป

571
00:40:15,250 --> 00:40:17,375
มายากล

572
00:40:22,291 --> 00:40:24,708
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

573
00:40:29,000 --> 00:40:33,833
♪ ความกตัญญู
สำหรับทัศนคติของคุณ ♪

574
00:40:33,834 --> 00:40:39,332
♪ แต่ฉันกำลังล้มลง
ที่เท้าของคุณ ♪

575
00:40:39,333 --> 00:40:43,582
♪ และฉันกำลังคลาน
ที่เท้าของคุณ ♪

576
00:40:43,583 --> 00:40:45,834
♪♪

577
00:40:56,166 --> 00:41:02,040
♪ ด้วยความกตัญญูของฉัน
สำหรับทัศนคติของคุณ ♪

578
00:41:02,041 --> 00:41:05,332
♪ แต่ฉันกำลังล้มลง
ที่เท้าของคุณ ♪

579
00:41:05,333 --> 00:41:07,333
♪♪

580
00:41:11,291 --> 00:41:17,000
♪ เฮ้ หัวของฉันหมุนแล้ว
ในความคิด ♪

581
00:41:18,208 --> 00:41:21,707
ขออภัยที่มาสาย
คุณมา.

582
00:41:21,708 --> 00:41:23,917
แน่นอนฉันมา

583
00:41:28,208 --> 00:41:31,541
ไม่ ดูสิ เพราะ...
ภาพสะท้อนแมลงของคุณ...

584
00:41:31,542 --> 00:41:35,750
แสดงถึงความไม่สำคัญของคุณ
ในแง่ของวัฏจักรกรรม

585
00:41:38,834 --> 00:41:40,542
มันยังไม่ตลกเลย

586
00:41:41,750 --> 00:41:43,958
สถานที่แห่งนี้เจ๋งมาก

587
00:41:43,959 --> 00:41:46,374
ยกเว้นฉันต้องใส่ชุดนี้
ตราประทับโง่ ๆ บนมือของฉัน

588
00:41:46,375 --> 00:41:48,165
นั่นก็คือการรักษาคุณไว้
จากการดื่มเหล้ามัน

589
00:41:48,166 --> 00:41:50,667
โอ้ ได้โปรด ผู้แพ้เท่านั้น
ดื่มแอลกอฮอล์

590
00:41:54,291 --> 00:41:56,666
แล้วภาพสะท้อนของนกอินทรีคืออะไร?

591
00:41:56,667 --> 00:41:59,667
เอ่อ... ท่าเต้นของฉันเหรอ?

592
00:42:03,583 --> 00:42:06,375
♪♪

593
00:42:12,083 --> 00:42:14,917
♪ ที่รักของฉันมาก ♪

594
00:42:15,792 --> 00:42:17,874
วันเกิดที่ดี?

595
00:42:17,875 --> 00:42:20,874
วันเกิดที่ดีที่สุด

596
00:42:20,875 --> 00:42:25,291
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้บอก
ฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณและทั้งหมดนั้น

597
00:42:27,583 --> 00:42:31,040
ฉันแค่กลัวถ้าคุณเห็น
คนประเภทที่ฉันมาจาก...

598
00:42:31,041 --> 00:42:33,707
คุณจะไม่ต้องการที่จะเป็น
ที่ไหนก็ได้ใกล้ฉัน

599
00:42:33,708 --> 00:42:37,916
ดูสิ...อยู่ตรงนั้น
คุณมันคนโง่

600
00:42:37,917 --> 00:42:41,958
ฉันคิดอะไรอยู่
คุณโตมากับ

601
00:42:41,959 --> 00:42:45,916
แล้วฉันก็มอง
ในสิ่งที่คุณเป็น...

602
00:42:45,917 --> 00:42:48,291
มันทำให้ฉันภูมิใจ

603
00:42:51,917 --> 00:42:54,417
มันทำให้ฉันรักคุณมากขึ้น

604
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
ทุกครั้งที่ฉัน...

605
00:42:59,708 --> 00:43:03,999
แม้ว่าฉันจะแย่ที่สุดก็ตาม...

606
00:43:04,000 --> 00:43:06,625
คุณทำให้ฉันรู้สึกพิเศษเสมอ

607
00:43:09,166 --> 00:43:11,833
คุณจะทำอย่างไร?

608
00:43:11,834 --> 00:43:14,333
มายากล

609
00:43:16,125 --> 00:43:21,583
♪ ฉันละสายตาไม่ได้เลย
ออกจากคุณ ♪

610
00:43:22,792 --> 00:43:26,542
♪ ฉันละสายตาไม่ได้เลย
ออกจากคุณ ♪

611
00:43:29,792 --> 00:43:35,083
♪ ฉันละสายตาไม่ได้เลย
ออกจากคุณ ♪

612
00:43:36,375 --> 00:43:41,291
♪ ฉันละสายตาไม่ได้เลย
ออกไปจากคุณ ♪♪

613
00:44:25,583 --> 00:44:27,583
กรี๊ส! อ๊าก!